Я родился в 1938 году в Киеве, в 1941 году эвакуировался в Куйбышев (бывшая и нынешняя Самара), получил высшее юридическое образование и был советским, а потом российским адвокатом, пока не репатриировался в Израиль, где и живу поныне. В 1998 году поступил в Израильскую коллегию адвокатов, затем получил и лицензию израильского нотариуса. В настоящее время - на пенсии.

Выйдя на пенсию, я посвящаю себя проблемам и практике иврит-русского перевода, а также изучению и популяризации взаимовлияния и противостояния русской и иудейско-израильской истории и культуры.

Я занимаюсь также переводами юридических, экономических и других сложных документов.

Вышли в свет две мои книги о законодательстве Израиля на русском языке: "Честь и свобода" - вопросы въезда в Израиль и получения гражданства и "Зеленый коридор" - вопросы получения виз, статуса, загранпаспорта и др.

Эти работы содержат уникальный материал - переводы с иврита на русский язык подлинных и действующих израильских нормативных актов: законов, установлений, инструкций, которые никогда ранее на русский язык не переводились.

Часть материалов из этих книг опубликована на этом сайте.

Мой адрес: Бат-Ям 59624,

ул. Моливер 6.

тел. 03-5520181 (из-за рубежа 972-3-5520181)

Английский, иврит: 054-235-6533, Юля

Русский: 050-655-7710, Нурит

E-Mail: info@nurited.info

                Copyright © Edward Felberg. All rights reserved

Авторские права Эдуарда Фельберга охраняются международным, российским и израильским правом. Копирование без разрешения автора запрещено